先说一句，估计很多同学会将 Rose 翻译成玫瑰，但这是不很对的。汉语的玫瑰和英文的 Rose 并非一一对应的。大体上，Rose 是包括通常口头上所说的月季、玫瑰和蔷薇等蔷薇属植物的统称，对应于生物学分类的 Rosa 一词，这里的 Rosa 是早期的拉丁文词汇，现在用于英文中的植物分类。大体上西方民间没有将蔷薇属植物分得那么细，尽管生物学上他们将蔷薇科分得很细。咱们的先祖则是将蔷薇属植物大体上分为三类，亦即蔷薇、玫瑰以及月季。按照汉代《说文解字》（许慎）：“玫，石之美者；瑰，珠圆好者”，可见这两个带有宝玉偏旁的字之前（在汉代以前）是指甑宝玉之类的美玉。隋唐之后才用来称呼花卉这种贾宝玉。蔷薇栽培记载，首见于在南北朝时期。月季用于花卉，基本上是最晚的，尽管其花瓣最大（蔷薇则最小），到大宋才流传开来，尽管我能找到的“月季”一词，最早出现在南北分裂时代：
月季花 ---- 刘绘 〔南北朝〕
绿刺含烟郁，红苞逐月开。朝华抽曲沼，夕蕊压芳台。
能斗霜前菊，还迎雪里梅。踏歌春岸上，几度醉金杯。
汉语的玫瑰，对应于英文的 Rosa Rugosa 一词，但这是个来自生物学的词汇。目前市场上以及园艺中的“玫瑰“，其实大部分不是玫瑰而是月季，而且大部分是杂交月季。中国是月季的主要原产地之一，中国的月季后来传入了西方，先是先影响了西方 Rose 的园艺，他们培育了海量的杂交月季，随后西方的这些杂交传入东方，反过来影响了东方。现在大家见到的月季花，大部分是融合了中国古代月季花的西方杂交品种。中古韵时代的纯种月季，现在已经很少见了。玫瑰也是如此，很少有纯天然的品种了。
英文有个成语，叫做 “under the rose", 来自于拉丁文 sub the rosa，来源于古希腊/古罗马神话，据说维纳斯和情-人幽会，被沉默之神 harpocrates 撞见，丘比特为了维护他母亲的声誉，就给了 harpocrates 一支 rose（至于这个rose是玫瑰还是蔷薇还是月季就不清楚了，蔷薇分布最广，因此可能是蔷薇），请他保守秘密。现在西方社会的商业谈判中，如果会议室桌子上有一束玫瑰，意思就是 under the rose，大家在这里可以有啥说啥，可以讨价还价，但出了这门，一切都必须烂肚子里。西方文化将契约精神看得非常重要。对中国文化而言，“契约精神”更像是一种类似“science/democracy”之类的泊来品，中国现在在国际上口碑不怎么样，多少和契约精神的缺失有关。
|Archiver|手机版|小黑屋|经典文学网
( 苏ICP备19050466号-1 )
发表于 2022-2-7 00:53:14
发表于 2022-2-7 08:10:28
发表于 2022-2-7 08:58:17
