找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 8488|回复: 16

[组诗] 疫情期间俺家小南瓜码的一组英文诗歌

[复制链接]

升级   14.06%

发表于 2021-11-4 08:42:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,参与互动,展示风采

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
这是俺儿子小南瓜去年上半年(当时上三年级)码的一组英文诗歌。当时疫情猖獗,学生们都猫在家里上网课,老师的要求之一就是每周码一首诗歌,作为课后作业。

基本上极少具体检查督促小南瓜的学习(俺感觉俺当不成虎妈,呵呵),乍一看小南瓜的习作,真有点儿出乎俺的意料。须知俺当年上小学三年级时还在和错别字做艰苦卓绝的斗争。那时别说 poems,就算奋力码一首粗浅至极的顺口溜,我都会不知不觉中陷入沾沾自喜的状态,简直不可救药:)


                               
登录/注册后可看大图


1) Willow the Wasp
   I am a wasp that is yellow and black
   You be careful I have a stinger on my back.

   Bees and ants are my brothers
   We are so close we watch out for each other.
   I could torture people like a pest
   I also live in a very big nest.

   My nests can be either be in a tree or the ground.
   My nests can be oval or they can be round.

   Unlike a bee I can sting more than once.
   Ask my poor little friend named Chrime.
   
2) Friends
   A friend is someone who cares for you,
   They're respectful, trustworthy, and truthful too.

   But maybe you forget to do what is right,
   And you get into a hurtful fight.

   When you realize you've done something wrong,
   Say you're sorry and then get along.

   You can have lots of fun together,
   In the different kinds of weather.

   Having friends that last forever,
   Is to me a great endeavor.
   
3) A Day in the Summer
   The warm summer's breeze
   danced through my hair.
   A wonderful smell of pine
   filled the fresh air.

   The moving grass felt soft
   beneath my toes.
   Then a falling berry
   landed right on my nose.

   Beyond the eye could see
   was all warm and bright.
   Sun poured through the trees
   making warm and cozy light.
   
4) Birthday
   Birthdays are the best
   way better than the rest.

   Birthdays are fun for anybody
   because you're not a nobody.

   I hope your day is great
   Maybe your day is going just straight.

   I hope you get the good way,
   So go and enjoy your very special day!
   
5) Raccoon
   Raccoon, raccoon
   Why do you hunt under the moon?
   No one is nice to you,
   no one thinks you are nice too

   Why do you wear that mask?
   Does it hide you while doing your task?
   You're more around the night
   is it because of the light?

   You were created as an animal that is very wild
   You don't act very mild
   Where did you get your energy?
   You're busy as a bee

   Raccoon, raccoon
   Why do you hunt under the moon?
   No one is nice to you
   no one thinks you are nice too
   
6) Dinner Time
   When it came to dinner
   The Lins were not prepared
   They sat down at the table
   And the food at which they stared

   The celery was stringy
   And green as the grass
   The table was tired
   With all that food to grasp

   Everything was serene
   But then it got old
   Everyone had to cope
   With every
   Slurp, Slurp, Slurp of the Lin family, so bold

   The Lins were ecstatic
   At how much everyone ate
   For they had very little
   On their very own plate.   
   
7) I Love to Relax
   My life is a cloud because I love to relax.
   When I do relax I feel as weightless as a cloud.
   I relax at my house, and when I do collapse.
   When I get settled I make sure it's not too loud.

    A cloud floats where the wind blows
   And I follow where my parents take me.
   I don't care where I go, but if it's a bad place I know.
   When I float where the wind blows I feel free.   
   
8) Colors
   Colors will make your day,
   Make you smile with its own special way.
   Colors are the sun rays of all the beautiful days,
   It's like the fragrance of sweet honey,
   Like the feel of a tropical breeze.

   Without colors everything will be plain.
   And we would be insane.
   It's like a zebra without its stripes.
   A piece of candy without its taste,
   A book without its cover.

   Colors are like friends,
   They bring color into your life.
   Colors laugh with you,
   Colors cry with you.
   Colors do everything with you.

   Colors are immortal,
   More precious than gold,
   Without colors
   I don't know what we all would do.
回复

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2021-11-4 09:05:53 | 显示全部楼层
2) Friends
   A friend is someone who cares for you,
   They're respectful, trustworthy, and truthful too.

   But maybe you forget to do what is right,
   And you get into a hurtful fight.

   When you realize you've done something wrong,
   Say you're sorry and then get along.

   You can have lots of fun together,
   In the different kinds of weather.

   Having friends that last forever,
   Is to me a great endeavor.

欣赏小男子汉的才情Having friends that last forever,Is to me a great endeavor.

点评

谢谢!现在小南瓜的业余爱好就是搞破坏。我以前从没留意过他码的诗(本来他们就几乎没有课后作业)。其实我觉得 3) 还是写得蛮不错的:) 西诗的押韵和汉诗还是有明显区别的,汉诗是偶数句押韵,奇数句不押韵(  详情 回复 发表于 2021-11-6 11:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2021-11-4 09:20:45 | 显示全部楼层
小小年纪,有如此的才情,点赞!当年所学的英语还给老师了,看了个半懂。来,哪位高手翻译一下,哈哈!

点评

您这 ID 很特别,谢谢!  详情 回复 发表于 2021-11-6 11:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2021-11-4 11:42:40 | 显示全部楼层
欣赏佳作!祝创作愉快!

点评

不是我码的,是我家小南瓜码的,老师布置的作业。  发表于 2021-11-6 11:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2021-11-5 06:28:42 | 显示全部楼层
Colors are like friends,
   They bring color into your life.
   Colors laugh with you,
   Colors cry with you.
   Colors do everything with you.

点评

我就给他改了一个拼错的单词,也就是 5) 中的 Raccoon(浣熊)。小南瓜写成了 Racoon:)  发表于 2021-11-6 11:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   14.06%

 楼主| 发表于 2021-11-6 11:30:58 | 显示全部楼层
香儿 发表于 2021-11-4 09:05
2) Friends
   A friend is someone who cares for you,
   They're respectful, trustworthy, and truth ...

谢谢!现在小南瓜的业余爱好就是搞破坏。我以前从没留意过他码的诗(本来他们就几乎没有课后作业)。其实我觉得 3) 还是写得蛮不错的:)

西诗的押韵和汉诗还是有明显区别的,汉诗是偶数句押韵,奇数句不押韵(除了第一句是特例外),而西诗的句子基本上都是押韵的,主要是交韵+抱韵,商籁体的色彩很浓。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   14.06%

 楼主| 发表于 2021-11-6 11:34:46 | 显示全部楼层
驼影润沙 发表于 2021-11-4 09:20
小小年纪,有如此的才情,点赞!当年所学的英语还给老师了,看了个半懂。来,哪位高手翻译一下,哈哈!{:lo ...

您这 ID 很特别,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   0%

发表于 2021-11-6 16:10:13 | 显示全部楼层
文字充沛,内容精彩;欣赏佳作,遥祝问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   -0%

发表于 2021-11-9 17:04:30 | 显示全部楼层


欣赏,祝创作愉快!

点评

谢谢您!  发表于 2021-11-18 08:01
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   0%

发表于 2021-11-13 00:05:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 邓仲祥 于 2021-11-13 00:07 编辑


  1)柳树蜂
  我是一只黄黑相间的黄蜂
  你小心点,我背上有根刺。
  蜜蜂和蚂蚁是我的兄弟
  我们是如此的亲密,以至于我们要互相照顾。
  我可以像折磨害虫一样折磨别人
  我也住在一个非常大的巢里。
  我的巢可以在树上,也可以在地上。
  我的巢可以是椭圆形的,也可以是圆形的。
  不像蜜蜂,我可以蜇不止一次。
  问问我可怜的小朋友克里斯吧。
  2)朋友
  朋友是关心你的人,
  他们尊重人,值得信赖,也很诚实。
  但也许你忘了做正确的事,
  然后你陷入了一场伤害性的争吵。
  当你意识到自己做错了事时,
  说你很抱歉,然后好好相处。
  你们可以一起玩得很开心,
  在不同的天气。
  拥有永恒的朋友,
  对我来说是一项伟大的努力。
  夏天的一天
  夏日温暖的微风
  在我的头发上跳舞。
  一股美妙的松树香味
  充满了新鲜空气。
  移动的草摸起来很软
  在我的脚趾头上了。
  然后是落下的浆果
  正好落在我鼻子上。
  在视线所及之处
  温暖而明亮。
  阳光透过树林倾泻而下
  制造温暖舒适的光线。
  4)生日
  生日是最好的
  比其他人好多了。
  生日对每个人来说都很有趣
  因为你不是无名小卒。
  我希望你今天过得愉快
  也许你的一天过得很顺利。
  我希望你得到好的方式,
  所以去享受这特别的一天吧!
  5)浣熊
  浣熊,浣熊
  你为什么要在月亮下打猎?
  没人对你好
  没人也觉得你很好
  你为什么戴着面具?
  它会在你工作的时候把你藏起来吗?
  你更喜欢在晚上出现
  是因为光线吗?
  你被创造成一种非常野生的动物
  你表现得不太温和
  你的精力从何而来?
  你忙得像蜜蜂一样
  浣熊,浣熊
  你为什么要在月亮下打猎?
  没有人对你好
  没人也觉得你很好
  6)吃晚餐的时间
  吃饭的时候
  林家还没有做好准备
  他们在桌旁坐下
  还有他们盯着的食物
  这芹菜很粘稠
  像草一样绿
  桌子很累
  有那么多食物要抓
  一切都是平静的
  但后来它变老了
  每个人都得应付
  每一次
  啧啧,啧啧,啧啧,林家的啧啧,真大胆
  林家欣喜若狂
  每个人吃了多少
  因为他们所拥有的甚少
  在他们自己的盘子里。
  我喜欢放松
  我的生活就像一朵云,因为我喜欢放松。
  当我放松的时候,我觉得自己像云一样失重。
  我在家休息,当我崩溃的时候。
  等我安顿好了,一定不要太吵。
  风吹云飘
  我跟着父母走。
  我不在乎去哪里,但如果是坏地方,我知道。
  当我飘到风吹的地方,我觉得很自由。
  8)颜色
  色彩将使你的一天,
  用自己独特的方式让你微笑。
  色彩是所有美好日子的阳光,
  就像甜蜜的蜂蜜,
  就像热带微风的感觉。
  没有颜色,一切都会变得平淡。
  我们会疯掉的。
  就像没有条纹的斑马。
  一块没有味道的糖果,
  没有封面的书
  颜色就像朋友,
  他们给你的生活带来色彩。
  色彩和你一起欢笑,
  颜色和你一起哭泣。
  颜色与你息息相关。
  颜色是不朽的,
  比黄金更珍贵,
  没有颜色
  我不知道我们会怎么做。

点评

谢谢!您真热心,勤奋。 Willow wasp 我不知道汉语翻译成什么,比蜜蜂大,但是比蝴蝶小,既像蜜蜂也像蝴蝶。  详情 回复 发表于 2021-11-18 08:07
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   14.06%

 楼主| 发表于 2021-11-18 08:07:44 | 显示全部楼层
邓仲祥 发表于 2021-11-13 00:05
  1)柳树蜂
  我是一只黄黑相间的黄蜂
  你小心点,我背上有根刺。

谢谢!您真热心,勤奋。
Willow wasp 我不知道汉语翻译成什么,比蜜蜂大,但是比蝴蝶小,既像蜜蜂也像蝴蝶。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|经典文学网 ( 苏ICP备19050466号-1 )

GMT+8, 2024-5-7 10:43 , Processed in 0.189074 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表