《致橡树》七律改写

笑天

【《致橡树》七律改写】
鸟宿绿荫泉送碧，峰峦四季接青霄。
缤纷落地不红褪，慷慨迎春复血潮。
万里源流风瑟瑟，千层雾霭雨潇潇。
有心扎土根难济，叶触云端无鹊桥。


1. 解说：
      （1）鸟宿绿荫泉送碧，峰峦四季接青霄——写橡树的特性，对应原文“鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；泉源，常年送来清凉的慰藉；险峰，增加你的高度，衬托你的威仪”的意思。
      （2）缤纷落地不红褪——写木棉树的特性，对应原文“我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬”的意思；慷慨迎春复血潮——这是原文没有的意思，写的也是木棉树的特性——（虽然今年的花朵凋落了）明年春天又能开出一串串的红色花朵，实际写她的追求精神。
      （3）万里源流风瑟瑟，千层雾霭雨潇潇——写木棉树对橡树的爱情想象，对应原文“我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓。仿佛永远分离，却又终身相依”的意思。
      （4）有心扎土根难济，叶触云端无鹊桥——写木棉树与橡树的爱情结局——不会有结果，这个意思虽然在原文中没有，却是原作者的意思。
2. 《致橡树》原文：
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光，甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；叶，相触在云里。
每一阵风过，我们都互相致意，
但没有人，听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，却又终身相依。
这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，
足下的土地。
3. 对《致橡树》的理解：
        橡树=男性，木棉树=女性。
        这首诗是木棉树对橡树的内心独白。木棉树对橡树有爱慕之情，但又想要与橡树有同等的位置，这实际是女性对自强自立的呼唤。对于这样的呼唤，我个人的理解是徒劳的；或者说这样的呼唤虽然可以实现，但也正是因为这样的实现，反而使得木棉树与橡树的距离更远了。之所以作这样的理解，是因为按照《致橡树》作者舒婷的说法：“橡树是永不可能在南国跟木棉树生长在一起的。”

香儿

万里源流风瑟瑟，千层雾霭雨潇潇。
有心扎土根难济，叶触云端无鹊桥。
欣赏

马林

精彩分享，问好

莲花王子

匠心独具，欣赏，问好。

天香百合

万里源流风瑟瑟，千层雾霭雨潇潇。

天香百合

欣赏佳作，创作愉快。