马上注册，参与互动，展示风采
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 月满西楼时 于 2020-11-18 16:15 编辑
雪（снег） 作者：巴乌斯托夫斯基 翻译：月满西楼时 波塔波夫老人去世一个月后，达季雅娜.彼得洛芙娜就住进了他的房子。现在达季雅娜.彼得洛芙一个人带着女儿瓦丽娅和老保姆一起住在波塔波夫家里。小房子共三个房间，坐落在河北岸的山坡上。房子和已凋零的花园后面，白桦树林闪着熠熠的白光；寒鸦不管晨昏交替，只顾在光秃的山顶聒噪。 离开莫斯科后，达季雅娜.彼得洛芙娜久久不能习惯这座荒凉的小城，不习惯小城的木房和寂静的夜晚：“我多么傻呀”！达季雅娜.彼得洛芙娜想：“我为什么要离开莫斯科、离开剧院和朋友？应该把瓦丽娅送到普希金村保姆那里去，那里没有袭击，自己则留在莫斯科。天哪，我多傻呀”！现在回莫斯科已经变成奢想，达季雅娜.彼得洛芙娜决定到军医院去演出，小城里有好几家军医院。想到这里，心情渐觉平静。 达季雅娜.彼得洛芙娜渐渐喜欢上了小城，特别是冬天来临后，到处覆盖着皑皑白雪，河水久未结冰，清澄的水面上飘着柔柔的水气。她喜欢上了木房、木房里的钢琴、钢琴上的乐谱......她知道，老人还有一个儿子，在黑海舰队服役，因为写字台上的巡洋舰模型旁边放着他的照片。有时，达季雅娜.彼得洛芙娜会拿起照片仔细端详、皱着细细的眉毛陷入沉思。她总觉得与这个人似曾相识，也许是结婚之前见过他。究竟是什么时候、在哪里见过呢？照片上的水兵用平静的、略带讥笑的眼神望着她，似乎在问：“难道您就想不起来我们在哪里见过面吗”？ --- 是的，想不起来了！ --- 妈妈，你在跟谁说话？瓦丽娅在隔壁房间问道。 --- 跟钢琴说话呀 ！达季雅娜.彼得洛芙娜笑着答道。 一冬间，邮递员往波塔波夫家里送来了好多信，从信封上的字迹可以看出，这些信出自同一人之手。达季雅娜.彼得洛芙娜把它们整齐地叠放在写字台上。一天夜里，她一觉醒来后再无睡意。茫茫雪光映照进窗户，波塔波夫留下的那只灰色的公猫“阿尔希普”躺在沙发上，舒适地打着呼噜。达季雅娜.彼得洛芙娜披上外套，走进波塔波夫的书房。她在窗前站了一会儿，点亮了桌上的蜡烛，坐在藤椅上，久久地凝望着蜡烛的火苗。然后，她轻轻地抽出一封信，打开信封，环顾一下四周，读了起来：“亲爱的老头”，她读道：“我在医院里已经躺一个月了，我的伤不是很重，基本上痊愈了。看在上帝的份上，不要为我担心，也不要一根接一根地抽那些纸烟！求你了”！ “我经常会想起你，爸爸”！达季雅娜.彼得洛芙娜继续读着：“想起我们的房子和我们的小城。现在这一切离我这么遥远，仿佛是在天涯海角。只要我闭上眼，马上就会浮现一幅画面：我推开柴门，走进我们家的花园。冬天、皑皑白雪、丁香树枝上挂着淡淡的青霜；通往悬崖上凉亭的小路打扫得干干净净；屋里炉子中的火苗噼啪作响，袅袅的炊烟中散发着白桦树木的清香；三脚钢琴还站在原来的位置上。门上的铃铛还响吗？那时，我没来得及修好它。如果你知道，我在这遥远的地方是多么热爱家里的这一切，那该多好呀！我知道，我保卫的不仅仅是我们的整个国家，还保卫着我最喜爱的那个角落；我们的小城，河后面的白桦林；保卫着你，甚至还保卫着我们的小猫'阿尔希普'。请你不要笑，也不要摇头，我给你说的都是真话。出院后可能会给我一个不长的假期回家看看，暂时只是猜测，最好不要等”。 达季雅娜.彼得洛芙娜久久地坐在桌前，凝望着窗外，朦胧的丁香树枝丫间已经透出了晨光。她想：可能三两天之内，一个从前线回来的陌生人将会走进这座木房。当他知道这里住着素不相识的外人，看到这里的一切都不是他希望看到的，他的心里将会是怎样的忧伤！ 达季雅娜.彼得洛芙娜一大早就风风火火地吩咐瓦里娅，让她拿着木锹去清扫通往凉亭的小路，自己则忙着修门上的铃铛。修好后，她摇晃了一下，铃铛立即发出了清脆的声响。显然，灰猫似乎并不欣赏悦耳的铃声，它竖着耳朵，不情愿地跑开了。 晚上，达季雅娜.彼得洛芙娜把蜡烛插到烛台上，随后点燃，坐到琴旁。当她一曲弹完后，瓦里娅好像有些忍不住地问道：“你为什么动人家的东西，什么都不让我动？你又动铃铛、又动蜡烛、又动钢琴，还把人家的乐谱拿到钢琴上！ ---因为我是成年人！---达季雅娜.彼得洛芙娜回答道。 瓦里娅皱着眉，有些不相信地望着她。在她看来，达季雅娜.彼得洛芙娜像成年人的地方很少，更多的地方则像那个长着一头金发、在宫廷舞会上丢掉水晶鞋的姑娘。达季雅娜.彼得洛芙娜不止一次给瓦里娅讲过这个故事。
在火车上波塔波夫.尼古拉中尉就已经计算过了，在父亲那里他只能呆一天，因为路上占去了很多时间。火车到达小城的时候是白天，他从认识的车站站长那里得知，父亲一个月之前去世了，现在他们的房子里住着一位从莫斯科来的年轻的歌唱家。 ---是疏散过来的---站长说。 波塔波夫望着窗外，眼前感到一阵眩晕。 ---是个好人啊！哎！没看到自己的儿子就死了！ ---回去的火车是几点 ？ ---夜里五点---站长回答道。一阵沉默之后，站长补充说---您到我家去吧，我家老太婆会招待您吃喝的，没必要回自己家去啦！ ---谢谢---波塔波夫一边回答，一边走出车站。 站长望着他的背影，无可奈何地摇了摇头。 波塔波夫穿过小城，向河边走去。风从对岸吹来，吹得他忍不住地落泪。 --怎么办呢？---波塔波夫说----我回来迟了！这座小城、河流、房子等所有的一切仿佛已经属于别人。 他往城后的悬崖四周望了望：霜中的花园依旧坐落在那里，房子在暮色中有些模糊了，房子上的烟筒里冒着烟。风吹过，将烟带入了白桦树林。 波塔波夫迈着沉重的步子，在僻静的街边缓慢地走着。他决定只从房边经过，不进到屋里。或许，走进花园，在凉亭里略站一会。一想到现在父亲的房子里住着素不相识、冷漠的外人，他心里感到无限的酸楚。最好什么都不看到，一走了之，忘记过去的一切。 已是黄昏时节，波塔波夫走到了自己家的房前。他想轻轻地推开篱笆院门，但院门还是发出了吱呀的响声。花园好像被震动，树枝上的雪纷纷飘落下来。四处静悄悄，只有山下传来空水桶的碰击声，那是妇女们到河边去担水。 波塔波夫靠着凉亭的栏杆，摘下军帽，用手理了理头发，轻声的自言自语道：“怎么会是这样”？！ 有人轻轻地拍了一下波塔波夫的肩膀。他回过头，看到身后站着一个年轻女人，头上裹着厚厚的披肩，端庄的脸庞略带一丝苍白。她默默地望着波塔波夫：“戴上帽子吧”，女人轻声说：“不然，您会感冒的。不要站在这里，请进屋吧”！ 波塔波夫没有说话。女人拉着他的衣袖，把他领到打扫过的小路上。 波塔波夫在台阶前停了下来，他感到喉咙一阵痉挛，几乎透不过气来。 女人轻声地说：“没关系的，请您不要拘束，很快会好的”。说完后她跺了一下脚，想抖掉鞋子上的雪，不料门铃却欢快地鸣叫起来。 他走进木屋，一边嘴里害羞地、小声地说着什么，一边在前厅里脱下大衣。屋里飘散着白桦树木燃烧散发出的淡淡的烟味；阿尔希普坐在沙发上伸着懒腰。沙发旁站着一个扎着两只小辫子的女孩，用一种非常快乐的眼神看着波塔波夫，不是看他的脸，而是看着他袖子上的金黄色的镶条。 “请到这边来”！达季雅娜.彼得洛芙娜说完，带着波塔波夫走进了厨房。 厨房里装满井水的长颈罐还放在原来的地方，那条熟悉的、绣着橡树叶子的亚麻毛巾挂在水罐旁边。 达季雅娜.彼得洛芙娜走出厨房后，小女孩给波塔波夫送来了香皂、站在那里看他洗脸。波塔波夫脱下制服，脸上的羞涩还没褪尽。 “你妈妈怎么样”？波塔波夫提出这个问题，只不过想随便说点什么。 “她以为自己是成年人”，小女孩回答说：“其实，她根本就不是成年人，她比我还像小女孩呢”！ “为什么”？波塔波夫问。 小女孩没有回答，笑着跑出了厨房。 整个晚上波塔波夫被一种奇特的感觉笼罩着，似乎处在淡淡的、却又非常清晰的梦境中。房子里面的一切都是他想看到的：钢琴上放着的乐谱、噼啪跳闪着的烛光，被烛光照亮的父亲的书房，还有他从医院里寄来的信，像父亲在世时一样，整齐地放在罗盘针下面。 喝过晚茶后，达季雅娜.彼得洛芙娜带着波塔波夫来到了树林后面父亲的坟前。月亮已经高高地挂在天上。柔和的月光映照着白桦树林，在雪地上投下稀疏的、淡淡的树影。 很晚了，他们默默地坐在前厅里。达季雅娜.彼得洛芙娜轻轻地抚弄着琴键，然后转过头来说：“我总觉得曾经在哪里见过您”。 “也许吧”！波塔波夫说。他望了望她被烛光照到的半侧脸，站起身来，在房间里踱来踱去。然后停了下来，用低沉语调说：“不，我想不起来了”！ 波塔波夫被安置在书房的沙发上过夜，但他却怎么也睡不着。似乎，在这所房子里每一分钟都是那么宝贵，他不愿在睡梦中让这分分秒秒流淌过去。 他躺下后清晰地听到阿尔希普像小偷一样蹑手蹑脚的走路声，听到钟摆沙沙的摆动声，听到达季雅娜.彼得洛芙娜与保姆在隔壁房间里低低的说话声。她们在交谈什么，波塔波夫没有听清。不久，交谈声停了下来，保姆走了出去，但门后的灯光并没有熄灭。从翻动书页的沙沙声中可以判定，达季雅娜.彼得洛芙娜在看书。他猜测，她看书可能是为了掌握时间，以便及时叫醒他去赶火车。他想告诉达季雅娜.彼得洛芙娜，他也没睡，但最终他还是决定不惊动她。 四点钟，达季雅娜.彼得洛芙娜轻轻地推开房门，小声叫道：“该起床了--她说--很遗憾吵醒了您”！ 穿过夜色茫茫的小城，达季雅娜.彼得洛芙娜送波塔波夫来到了车站。第二遍铃声响过之后，他们开始告别了。达季雅娜.彼得洛芙娜双手伸到波塔波夫面前说：请经常写信。我们现在就像亲戚一样啦，对吗？ 波塔波夫没有回答，只是默默地点了点头。 几天后，达季雅娜.彼得洛芙娜收到波塔波夫在回部队路途中寄来的信： “我当然记得我们在什么地方见过面，只是在家里的时候我不想对您提起这件事。记得二七年秋天吗，在克里米亚，暗淡的天空映衬着苍茫的大海。我走在通往奥列安达的林间小道上，道旁的石凳上坐着一位姑娘，她大概有十六、七岁。看到我后，这位姑娘站起身、向我迎面走来。当我们擦肩而过的一瞬间，我看了她一眼：她手里拿着一本打开的书，步履轻盈地从我身边走过。我停下脚步，久久地望着她的背影。那位姑娘就是您，我绝对不会认错人。那时，望着您的背影，我就隐约感觉到，从我身边走过的女孩会激荡着我的一生，并给我带来巨大的幸福。我明白，我必须找到这个女孩并愿意为她赴汤蹈火。那时，我这样想着，却始终没有付诸行动。究竟因为什么？直到现在我也说不清。从那时起，我就爱上了克里米亚，爱上了那条遇见您、可能会终身不再相见的小径。生活好像对我非常仁慈，我再一次地见到了您！如果像我所想，您需要我的生命，那么，我的全部生命将属于您！是的，在父亲的写字台上我找到了那封拆开的信，我已经明白了一切。现在，我只能在这遥远的地方向您表示深深的感谢！ 达季雅娜.彼得洛芙娜放下信，朦胧的双眼望着窗外银装素裹的花园说道：“我的天哪！我从来没去过克里米亚，从来没去过！难道这里隐含着别的意思？应该不应该告诉他、同时也告诉自己，这不是真的”？！ 她笑了笑，双手捂住眼睛。窗外落日的余晖映照在雪地上，那份绚烂久久不愿消褪！ 巴乌斯托夫斯基，1943年。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|经典文学网
( 苏ICP备19050466号-1 )
发表于 2020-11-15 15:38:28
发表于 2020-11-15 16:02:06
