泰戈尔【飞鸟集】第323小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-6-14 00:43:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 20:07 编辑

在我的生命里

有许多寸草不生的

寂寞荒原，

它们是在我的繁忙里

给了我无限光明和

新鲜空气的

无羁的空间。

英语原文：

There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air.

郑振铎译本：

在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

智者见智 · 发表于 2016-6-14 08:04:21

学习，早安

蓝雪花 · 发表于 2016-6-15 23:05:22

译文有自我见地。问好朋友！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册