泰戈尔【飞鸟集】第286小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 23:17:36

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 22:56 编辑

让他们活在

自己选择的

花火般嘶嘶作响

繁华飞舞的世界里吧！

我的上帝啊，

我的心

只求皈依

你星河里的那个

守望！

英语原文：

Let them live who choose in their own hissing world of fireworks. My heart longs for thy stars, my God.

郑振铎译文：

让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。我的心渴望着您的繁星，我的上帝。

。

莲花王子 · 发表于 2016-5-13 06:27:41

让他们活在
自己选择的
花火般嘶嘶作响
繁华飞舞的世界里吧！

这句，长了些

知乐 · 发表于 2016-5-14 11:27:21

问好先生，欣赏，祝周末快乐。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册