泰戈尔【飞鸟集】第274小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 08:31:50

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由孤独的伴郎于 2016-5-12 08:36 编辑

我是一个

身在黑暗里的孩子。
母亲啊，

我从夜的被单

向你伸出渴求的双手，

等待着

你温暖的拥抱！

英语原文：

I am a child in the dark.
I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.

郑振铎译文：

我是一个在黑暗中的孩子。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:36:48

coverlet :床罩.渴求的?

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:38:07

Greetings, Mr.

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:38:33

I wish you a happy translation work .

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第274小节我译