泰戈尔【飞鸟集】第268小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-10 23:11:36

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

我已经习懂

你在花朵和阳光里幽语的

简明含义，

请你

再教会我了悟：

你在痛苦和死亡里

那些偈语的

内涵！

英语原文：

I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine
---teach me to know thy words in pain and death.

郑振铎译文参考：

我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 07:00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智者见智 · 发表于 2016-5-11 07:11:10

祝福，早上好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-11 07:00:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第268小节我译