泰戈尔【飞鸟集】第229小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 09:56:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:30 编辑

我们的名字

似那大海波涛之上

黑夜中浮泛着的

粼粼之光，

还没有落实自己的署名痕迹

便又

消逝无踪。

郑正铎译文参考：

我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。

英语原文：

Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.

。

知乐 · 发表于 2016-5-8 20:29:29

欣赏，问好，祝周末快乐！

知乐 · 发表于 2016-5-8 20:33:50

我也翻译一下：黑夜里海波上漂浮的光，是我们的名字，没来得及签名便隐没无痕。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册