泰戈尔【飞鸟集】第217小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-2 22:21:44

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由鲁人老鲍于 2016-9-21 16:28 编辑

果实的奉献

是珍贵的，

花的奉献

是甜美的，

但，

请让我的奉献

像叶子一样，

把一份

谦逊和忠诚

深藏

在自己的影子里！

郑振铎译本：

果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。

英文原文：

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

登录/注册后可看大图
| LL

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 17:49:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智者见智 · 发表于 2016-5-4 06:00:24

祝福，远握

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-3 17:49:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第217小节我译

马上注册，参与互动，展示风采