泰戈尔【飞鸟集】第204小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-2 21:59:38

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由鲁人老鲍于 2016-9-21 16:28 编辑

歌声在天空

领悟

无穷无尽，

画卷在大地

领悟

无穷无尽，

诗歌，

在天空和大地

领悟

无穷无尽。

因为，

它的文字

有着深蕴

可以

浪迹天涯，

有着音乐

可以

翱翔长空。

郑振铎译本：

歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

英文原文：

The song feels the infinite in the air, the picture in the earth,the poem in the air and the earth; For its words have meaning that walks and music that soars.

登录/注册后可看大图
| でで

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 17:28:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智者见智 · 发表于 2016-5-4 05:57:57

学习，早安

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-3 17:28:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第204小节我译

马上注册，参与互动，展示风采