泰戈尔【园丁集】第16小节我译

孤独的伴郎

手牵着手，凝眸互映着你我 这是我们迢迢心路的启程。 三月的夜，月华如水。海娜花任意摆弄着馥郁的香阵。 我驱赶寂寞的长笛被遗忘在尘土，为你编结的花环还没有成就。 你和我的爱纯朴如歌。 你恰似藏红花颜色的面纱迷乱着我的视线。 你为我编织的茉莉花环仿佛溢美之词，令我莫名振奋。 这是一个予夺无定的游戏，秋波暗送又扑朔迷离， 时而微笑，时而羞怯，时而甜蜜的半推半就。 你和我的爱纯朴如歌。 没有出离现实的奥秘，没有一丝丝的勉强. 魅力全开，没有黑暗中的摸索。 你和我的爱纯朴如歌。 我们没有不可理喻的无言以对， 我们也没有张开臂膀无谓地奢求身外之物。 我们奉献并收获，这已足够。 我们没有榨取快乐的极限来酿造苦酒。 你和我的爱纯朴如歌。 冰心译本备考： 手握着手，眼恋着眼；这样开始了我们的心的纪录。 这是三月的月明之夜；空气里有凤仙花的芬芳；我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。 你我之间的爱像歌曲一样地单纯。 你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。 你给我编的茉莉花环使我心震颤，像是受了赞扬。 这是一个又予又留、又隐又现的游戏；有些微笑，有些娇羞，也有些甜柔的无用的抵拦。 你我之间的爱像歌曲一样的单纯。 没有现在以外的神秘；不强求那做不到的事情；没有魅惑后面的阴影；没有黑暗深处的探索。 你我之间的爱像歌曲一样的单纯. 我们没有走出一切语言之外进入永远的沉默；我们没有向空举手寻求希望以外的东西。 我们付与，我们取得，这就够了。 我们没有把喜乐压成微尘来榨取痛苦之酒。 你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

登录/注册后可看大图

| ⅫⅫ