泰戈尔【飞鸟集】第141小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 09:02:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-4 23:09 编辑

当我东奔西走时，

路啊，

我曾为你的不知所向

疲苦不堪！但是现在，

当你引领我

无所不往，

我便与你坠入爱河，

共结连理。

郑正铎译本：

当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。

在水一方 · 发表于 2016-4-29 13:40:28

当我东奔西走时，
路啊，
我曾为你的不知所向
疲苦不堪！
但是现在，
当你引领我
无所不往，
我便与你坠入爱河，
共结连理。

点评了，咋会不见了！

在水一方 · 发表于 2016-4-29 13:42:04

此首小诗，具有西方诗意的风采，又蕴含东方的含蓄，跌宕含蓄，不失本真，喜欢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册