泰戈尔【飞鸟集】第116小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 08:37:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由鲁人老鲍于 2016-9-21 16:37 编辑

今天，

大地在阳光下，

向我发出

呻吟。

彷佛，

一个妇人

坐在她的纺车前，

轻声哼唱

古老的谣曲。

那是一种

早已被遗忘了的

语言。　　　　　

郑振铎译本：

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。　

登录/注册后可看大图
| ＸＸ

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-30 23:01:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-4-30 23:01:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第116小节我译