泰戈尔【飞鸟集】第61小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 10:58:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-5 19:12 编辑

朋友啊！

请在

我自己的甜酒杯中，

尽情分享

这浓情之欢！　　　　　　　　　　　　　　　一待注入

他人的杯盏，

一定不会欢跳

如此美丽的

爱的

花漾。

郑振铎译本：

在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。　　　　　　　　　　　　　　　

一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　　　　　

冯唐译本：请用我的杯子喝我的酒朋友如果倒进别人的杯子它就是另外一个样子

		自动登录	找回密码
密码			立即注册