漫忆1991

春云百香果

在车上了解到他叫维克多·尼古拉耶维奇。他非常健谈并自认为可以与客人交流任何话题。路上我们谈很多内容，现在记忆最清楚的是回答我的问题。在回答“如何看待中国的上山下乡”时，他几乎未加任何思索：
——У вас Мао правильносделал. Ведь молодыве люди должны знать, что картошка не в магазине растёт.（你们的毛主席做得很正确。要知道，年轻人应该明白，土豆不是生长在商店里。）

春云百香果

当他知道我的俄语名字也叫维克多时，马上将车停到路边，拿出腌肉、面包和巧克力和一瓶伏特加说：
——我开车不能喝酒，我用矿泉水代替酒。必须为缘分干一杯。
......

春云百香果

到达马卡后，我急忙掏出钱夹准备付车费。维克多·尼古拉耶维奇却做了一个比赛暂停的手势说：
——无偿服务。我还会给您一个意外惊喜。

春云百香果

他将车停到一个食品店门口，下车便喊道：
——Маша, смотри-ка, кого япривёз ！（玛莎，看啊，我把谁拉来了！）
商店里走出一位中年妇女，她先是楞了一下，然后竟用中文说：
——啊，欢迎你们，中国朋友！

春云百香果

时近中午，玛莎和丈夫热情地邀请我们到他们家里用午餐。因昨天晚上11点（莫斯科时间）从莫斯科飞来，20多小时没睡眠了，感觉十分困倦。于是推脱说：“改天吧。我们必须先请示一下领导”。
——我在КГБ（克格勃—国家安全委员会的缩写）工作过，这些我都懂。但我们这里常说：翻译是最大的领导，您还需要向谁请示呢？——玛莎笑着说。

春云百香果

席间玛莎拉着我的手说：“维嘉，来，我们唱一首《社会主义好》！”
说实话，这首歌的旋律我还真知道。可惜，歌词却记不清了。玛利亚自己唱完了这首歌，我们报以热烈的掌声，同时也深感惭愧。（未完，待续）

春云百香果

人生经历就是一笔宝贵的精神财富。老师记录详细，文笔细腻，感情朴实，同时也让读者了解了异国风情。期待续集的精彩。老师创作辛苦了，遥祝周末愉快。

香儿

赖得去寻找、翻阅——懒得

香儿

壹——（一）
貮——（二）
叁——（三）

月满西楼时

风萧^易水 发表于 2021-1-31 14:18
时近中午，玛莎和丈夫热情地邀请我们到他们家里用午餐。因昨天晚上11点（莫斯科时间）从莫斯科飞来，20多小 ...

多谢版主鼓励！

香儿

说：“所有的人都举起杯，欢迎我们请来的翻译官”。
说：“所有的人都举起杯，欢迎我们请来的翻译官。”

香儿

所以，决定派小于姑娘这几天专门照顾。”。
所以，决定派小于姑娘这几天专门照顾。”

香儿

打死了个翻译官”。
打死了个翻译官。”

打死了教俺到哪里再找？”。
打死了教俺到哪里再找？”

香儿

就像小孩笑的样子！”。
就像小孩笑的样子！”

香儿

而这里得白杨才刚刚飘絮。——的

月满西楼时

风萧^易水 发表于 2021-1-31 14:19
拜读欣赏，感受情怀，分享学习，另，版面尚需规范，遥祝老师佳作连连

谢谢版主，我努力使之规范！

香儿

拿出腌肉、面包和巧克力和一瓶伏特加说
拿出腌肉、面包、巧克力和一瓶伏特加说

我们必须先请示一下领导”。
我们必须先请示一下领导。”

香儿

我在КГБ（克格勃—国家安全委员会的缩写）工作过，这些我都懂。但我们这里常说：翻译是最大的领导，您还需要向谁请示呢？——玛莎笑着说。
“我在КГБ（克格勃—国家安全委员会的缩写）工作过，这些我都懂。但我们这里常说：翻译是最大的领导，您还需要向谁请示呢？”玛莎笑着说。

月满西楼时

春云百香果 发表于 2021-1-31 14:41
后贝加尔斯克东南部有一串低矮的丘陵，上面停放着成排的坦克和大炮，炮口都对着满洲里方向（1992过境时，这 ...

谢谢版主老师光临鼓励！

香儿

文章版面尚需完善，欣赏佳作，待续。