a)和英文 of 对应的结构,用底字:King of Sparta -- 斯巴达底国王
b)名词所有格结构,用的字:King's wife -- 国王的妻子
c)名词定语,特别是和形容词搭配的名词定语,通常用底,这个规则不是很明显,很多时候也用的字。例如在尼采舞曲中,我们就有这样的翻译:
divine dances: 神圣底跳舞
ye light-footed ones:轻飘底你们
ye beautiful dancers:美丽底跳舞者
等。但一个句子里如果需要两个或者多个结构助词呢,例如尼采的 The Dance-song 中就有:a night of dark trees,等。再比如,The beauty of Sparta's wife,这需要如何翻译?这时句子如何表述,就有结构上的差别,例如如果我们用括号去显示这种结构:
A night of dark trees = A night of (dark trees)
The beauty of Sparta's wife = The beauty of (Sparta's wife)
如果我们只用的字翻译这两个句子,那么就有:
A night of dark trees: 黑暗的树的遥夜
The beauty of Sparta's wife:斯巴达的妻子的美貌