2)朱诺的全称是 City and Borough of Juneau,这里 Borough 就是 County (县、郡)的意思,所以翻译成中文,就是“朱诺县和市”或者“朱诺县市”。这是一种很罕见很特别的行政区划方式,因为这里县和城镇不再区分,而是等同并列起来了。须知在美帝,除了大苹果纽约外,所有的城市(包括镇),除了极少数和县平级(例如巴尔的摩)外,都是属于县管辖的,例如美帝现在的第二大城市洛杉矶,前第一大城市费城,都是这样。比如说现在的费城 (City of Philadelphia),就是属于费城县管辖,尽管费城县就只有费城这么一个城市,两者的辖区是一样的,但名义上费城县政府是费城市政府的上司。纽约是特例,纽约的五个区实际上就是五个县。
6)glacier,冰川。或者冰河,顾名思义,就是以冰为主体的河流。冰可是固体,冰川流动虽然非常缓慢,但冰川对它所经过的地区的破环程度,可比普通的河流厉害多了:普通河流的河床,通常是 V 形的,冰川所经之处,河床基本上是 U 形的, 两旁通常是几十米或者几百米的悬崖峭壁。看上图,这是优胜美地以前的冰川遗迹,俺之前拍的手机照。看看这些几乎 90 度的峭壁就知道,那些树基本上是红巨杉,很高的。