泰戈尔【飞鸟集】第314小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-6-3 14:52:47

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 22:34 编辑

我的主人啊，

当我生命的琴弦

初入谐和时，

你的每一次不经意的拨动，

都会让爱意满满的音乐

涓涓成流。

英语原文

When all the strings of my life will be tuned, my Master, then at every touch of thine will come out the music of love.

郑振铎译本：

主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

。

竹林康 · 发表于 2016-6-3 15:55:39

欣赏佳作！祝写作愉快！

智者见智 · 发表于 2016-6-3 16:48:29

学习，周末快乐

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-3 19:42:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

在水一方 · 发表于 2016-6-12 08:53:27

我的主人啊，
当我生命的琴弦
初入谐和时，
你的每一次不经意的拨动，
都会让爱意满满的音乐
涓涓成流。

欣赏精彩的一段！祝福！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-6-3 19:42:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报