泰戈尔【飞鸟集】第296小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-25 10:26:34

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 18:19 编辑

在无我的境界，

你的芳名

是洋溢在我的心里的

甜蜜怀想。

就象，

薄雾散尽时

你姗姗而来的

朝阳初露。

英语原文：

Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine---like thy morning sun when the mist is melted.

郑振铎译本：

您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨

的太阳升起时，那大雾便消失了。

。

智者见智 · 发表于 2016-5-25 12:45:14

在无我的境界，
你的芳名
是洋溢在我的心里的
甜蜜怀想。
就象，
薄雾散尽时
你姗姗而来的
朝阳初露。

In the absence of my state,
Your name
Is filled in my heart
Sweetness reminiscence.
Like,
The mist clears
You SAN SAN
The rising sun on.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册