泰戈尔【飞鸟集】第282小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 23:02:15

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:32 编辑

当我穿梭在

摩肩接踵的人海之中，

你投来

嫣然一笑，

对着你的阳台

我放声而歌，

忘却了一切的

喧声杂语。

英语原文： While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise. 郑振铎译文：

当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 06:18:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智者见智 · 发表于 2016-5-13 07:13:41

学习，晨安

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-13 06:18:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报