泰戈尔【飞鸟集】第276小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 08:35:56

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

相聚时的灯盏
经久不灭，
终别之时，
它便
瞬间坠入黑暗。

英语原文：

The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.

郑振铎译文：

集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。

竹林康 · 发表于 2016-5-12 10:26:13

欣赏佳作！祝写作愉快！

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:49:04

The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
相会的灯火经久不息，散也依依灯火熄灭。

智者见智 · 发表于 2016-5-12 21:56:58

有新意，生动。努力

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第276小节我译