泰戈尔【飞鸟集】第265小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-10 23:03:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:35 编辑

我已然为你的白昼

高歌，

在这个夜晚，

请让我

擎着你赐予的灯盏

穿越过

这疾风暴雨的小径！

英语原文： I have sung the songs of thy day. In the evening let me carry thy lamp through the stormy path.

郑振铎译文参考：

我已经唱过了您的白天的歌。

在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。

。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 06:56:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

知乐 · 发表于 2016-5-11 20:36:58

marvellous！

知乐 · 发表于 2016-5-11 20:37:40

good enening, sir.banban

智者见智 · 发表于 2016-5-12 21:59:46

精炼，努力

在水一方 · 发表于 2016-5-13 05:07:15

赏心悦目！wechat:lang_wechat_threadmessage

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-11 06:56:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报