泰戈尔【飞鸟集】第264小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-10 22:59:15

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:28 编辑

我迷途于

路的海洋，

夜幕降临，

请

开启你的门，

我要回到你的世界

我的家！

英语原文： I am in the world of the roads. The night comes. Open thy gate, thou world of the home.

郑振铎译本：

我是在道路纵横的世界上。夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！

。

莲花王子 · 发表于 2016-5-11 08:52:12

欣赏，问好。

知乐 · 发表于 2016-5-11 20:47:16

The meaning of the sentence:The night comes.-- ---Translation of vivid. Open thy gate, ----Translation Very good...

知乐 · 发表于 2016-5-11 20:48:38

Ok ,that’t right. Learn from my teachers.

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 07:47:42

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:29 编辑

个人感觉，朋友这节的译文加入了更多的个人诗情，而郑老译文的末句，将情感转呈为忘我，使得诗意更加阔大一 ...[/quote] 谢谢美丽超版意见，不知老师说的“个人诗情”是指哪个节点的印象，方便的话请指明一下。。

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-13 14:25:12

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:29 编辑

因为朋友的译文几乎全部使用“我”为主语，所以读来整体给人的感觉会属于个人诗情；这是我个人的理解。可 ...[/quote] 美丽超版好！原诗多为"I"叙事（即“我”），本句也是“I am in the world of the roads.”原意就是“我在路的海洋里”因为是寻找“门”，所以我根据逻辑推断意思译为“我迷途于路的海洋” 目前，我的翻译主要还是把握原意，把应该有的意思表达清楚，不故意留白，让读的人费力猜想。然后就是语言上尽量避免俗套的文字。超出原意的“创作”基本没有。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-14 06:07:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-14 06:07:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

泰戈尔【飞鸟集】第264小节我译

马上注册，参与互动，展示风采

点评