泰戈尔【飞鸟集】第257小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 13:11:46

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由孤独的伴郎于 2016-5-9 23:53 编辑

我住在

"自我" 这个狭隘的世界，

深恐,

继续自堕渺小。

请把我的生命融入

“你”的世界

尽享

抛弃一切自我局限的

那份自由之乐！

英语原文：

I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.

郑振铎译本：

我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

知乐 · 发表于 2016-5-8 20:39:15

第一句简化些：我住在这狭小的世界，--- 恐怕准确些。个见。

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-9 08:49:59

知乐发表于 2016-5-8 20:39
第一句简化些：我住在这狭小的世界，--- 恐怕准确些。个见。

谢谢知乐超版意见。
如果把“自我”省略掉"mine"的意思就没有了。整个意思就变掉了。

知乐 · 发表于 2016-5-9 20:30:53

孤独的伴郎发表于 2016-5-9 08:49
谢谢知乐超版意见。
如果把“自我”省略掉"mine"的意思就没有了。整个意思就变掉了。

是的，这个老外的语言也奇怪，本来I live in this little world －－－我住在这小小的世界－－已经非常明了清晰了，为什么还加个"mine"修饰呢

知乐 · 发表于 2016-5-9 20:34:11

想来泰戈尔的诗最初原版是孟加拉语，我们不得而知。可以推断原来大概的意思：我自己狭在并住在这小小的世界。

知乐 · 发表于 2016-5-9 20:35:20

说明自己住的地方之小而且是属于自己的。

知乐 · 发表于 2016-5-9 20:37:37

泰戈尔翻译成英语故意带了"mine"了，当然泰戈尔的英语水平相当高，得益于印度官方语言是英语的缘故吧。

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-9 23:31:44

本帖最后由孤独的伴郎于 2016-5-9 23:58 编辑

知乐发表于 2016-5-9 20:37
泰戈尔翻译成英语故意带了"mine"了，当然泰戈尔的英语水平相当高，得益于印度官方语言是英语的缘故吧。

" this little world of mine "很明显是讲“这个自我为中心的狭小世界”，如果没有“mine",反而不知所云了。这里强调的跟我们习语中的”井底之蛙“是一个意思。
"放弃自我的狭隘天地，融入弘大的忘我之境，不要继续自坠渺小"这是我读到的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第257小节我译

马上注册，参与互动，展示风采

点评

点评

点评