泰戈尔【飞鸟集】第252小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 13:01:11

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:27 编辑

在生命这阳光和煦的小岛周围

充盈着

大海一样日日夜夜川流不息的

死亡之歌。

英语原文：

Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.

郑振铎译本：

死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

。

知乐 · 发表于 2016-5-8 21:08:44

limitless:adj无限制的; 无界限的; 一望无际的
day and night:日夜
swells：v. 肿胀; 增强，涌浪、高涨等（核心的词）

----日夜不歇的大海，死亡之歌，day and night death's limitless song of the sea. ---驻足生命的太阳岛，滋生。---Around the sunny island of Life swells

		自动登录	找回密码
密码			立即注册