泰戈尔【飞鸟集】第244小节我译

孤独的伴郎

为了那曾经，                                                                                               

穿越过时光之海的                                                                              

甜美时刻，                                                                                             

我的心                                                                                                   

沉醉在如今                                                                                                         

这滴滴香浓的                                                                                                           

怀恋。

英语原文：
My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.      

郑振铎译本参考：

今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。

知乐

欣赏佳——问好！

知乐

homesick：思家; 怀乡病; 恋家－－感觉没了这个意思。

孤独的伴郎

知乐 发表于 2016-5-8 22:03
homesick：思家; 怀乡病; 恋家－－感觉没了这个意思。

谢谢知乐超版意见。
如果译为“思家”或“怀乡”，意思会显得违和。对穿越时光之海的那一刻“怀恋”，就是“homesick”，
曾经有过的感觉加以怀恋，也是一种“homesick”。如果译为思乡情节，反而会不知所云。

知乐

孤独的伴郎 发表于 2016-5-9 08:59
谢谢知乐超版意见。
如果译为“思家”或“怀乡”，意思会显得违和。对穿越时光之海的那一刻“怀恋”，就 ...

有一定的道理，My heart is homesick today－－今天我的心是在想家了，但我认为郑振铎译本是比较准确的。

知乐

而其英语原文中没有“”沉醉“之意的词、”滴滴“也是值得商榷。

知乐

两个时间：hour （小时，钟头; 时间）和 time翻译值得研究。探讨一下

孤独的伴郎

知乐 发表于 2016-5-9 20:47
两个时间：hour （小时，钟头; 时间）和 time翻译值得研究。探讨一下

看来知乐超版是跟“homesick”较上劲了。为什么一定要译成“思乡”或“想家”呢？对熟悉的场景加以怀恋就可以称作是“homesick” “one sweet hour ”既然是一个甜美时刻引为怀恋，就是“沉醉”，也可以算是“滴滴香浓”。潜在的意思。我们对珍惜的东西“点点滴滴”都会觉得珍贵，这也是人之常情。换句话说，如果译成"想家","家“又指什么呢？应该还是“穿越时光之海的那个甜美时刻”。既然是对一个时刻产生思恋情结，译为“想家”就显得机械而失去变通。