泰戈尔【飞鸟集】第198小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 09:39:36

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-4 23:12 编辑

蟋蟀的唧唧喳喳

夜雨的喋喋不休

彻夜在耳，

仿佛

从我逝去的青春年华里

传来的

梦呓。

郑振铎译本：

蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。

竹林康 · 发表于 2016-4-29 10:24:37

欣赏佳作！祝写作愉快！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册