泰戈尔【飞鸟集】第177小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 09:20:15

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-4 23:09 编辑

你的微笑

或许，只是

你自己田园里

曾经盛开的

花朵。

你的言谈

或许，只是

你自己山峦上

曾经沙沙低语的

松涛。

但是，你的心灵

一定已是

众所周知的

名媛秀女。

郑振铎译本：

你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。

在水一方 · 发表于 2016-4-29 13:36:29

你的言谈
或许，只是
你自己山峦上
曾经沙沙低语的
松涛。
但是，你的心灵
一定已是
众所周知的
名媛秀女。

古香古色，赞誉！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册