泰戈尔【飞鸟集】第135小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 08:58:48

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由鲁人老鲍于 2016-9-21 16:36 编辑

这绵绵雨夜，

风儿为谁，

独诉一念痴狂？那摇摆起舞的枝，

让我沉迷

这万物造化的

神奇。

郑振铎译本：

阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。

登录/注册后可看大图
| ǚǚ

知乐 · 发表于 2016-5-1 14:45:44

This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.
Restless:adj.焦躁不安的; 坐立不安的; 不耐烦的; ponder:vt.思索;沉思

知乐 · 发表于 2016-5-1 14:46:31

感觉衍生多了些情感。

知乐 · 发表于 2016-5-1 14:47:21

风扶细雨夕阳中，怀思万籁乃伟大，我看树枝动。－－－－This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第135小节我译

马上注册，参与互动，展示风采