泰戈尔【飞鸟集】第125小节我译

孤独的伴郎

大师，

一如初生婴童，

他若逝去，

留给世界的

是最天真无邪的

童年印记。　

郑振铎译本：

伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。　

冯唐译本： 大师注定都是孩子 死时把伟大的孩子气留在世上

登录/注册后可看大图

| 凸凸

知乐

又欣赏一下先生的诗，祝五一快乐！

知乐

先找找粘贴一下原文：

The great is a born child; when he dies he gives his great childhood to the world.

关键的词语注释grea---adj.伟大的；巨大的；非常的；重大的；The grea:n.伟人们,大人物。

大师：master;       grandmaster;       great;       （造诣深的人） great master 。

知乐

借花献佛，我也翻译一下玩玩：

The great is a born child; when he dies he gives his great childhood to the world.
出生的孩子是伟人，直到死时
孩提起所拥有的一切
还给世界。

知乐

这首诗歌是泰戈尔有哲理性的名言。

知乐

感觉翻译的结尾有些偏差。