泰戈尔【飞鸟集】第54小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 10:52:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 11:41 编辑

就如同

海鸥与波浪的

那一相逢，

我们相遇

并

亲近。

海鸥飞去，

波浪消逝

一个遥远。

我们也

有了

天各一方的

别离。　　

郑振铎译本参考：

我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。　

英语原文：

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

。

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 09:03:09

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 11:42 编辑

海鸥飞去，波浪 ...[/quote] 谢谢美丽超版意见修改如下：就如同海鸥与波浪的那一相逢，我们相遇并亲近。海鸥飞去，波浪消逝。我们有了天各一方的别离。　　。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-8 10:06:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

落冰冰 · 发表于 2016-5-10 15:24:42

欣赏

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-8 10:06:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报