泰戈尔【飞鸟集】第一小段翻译

孤独的伴郎

夏天里，

一些迷途的小鸟，

偶尔

飞来我的窗前，

它们留下

一串串歌声，

重又

消逝在了

遥远。　　　 　　　　　　　　　

秋天里，

树叶枯黄，

它们没有

自己的

离歌，

在沉寂以前，

遥对着

老树

和我，

翩翩起舞，

依依惜别。　

郑振铎译本：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　　　　　　　　　　　　

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　

冯唐译本：

夏天的鸟 来到我的窗前 且歌 且笑 且翩跹 消失在我眼前 秋天的黄叶 一直在窗前 无歌 无笑 无翩跹

坠落在我眼前　　

李晶

泰戈尔的飞鸟集影响了几代人，翻译也是一种重新创作。佩服！

智者见智

学习，晚上好

落冰冰

很不错 ，加油