短

月满西楼时

Короткий

短

作者：亚历山大.舒什金，翻译：月满西楼时

Промежуток времени в один день очень короткий,

такой короткий, что ещё не успеешь обнять первый луч зари,

как уже держишь последний луч заката！

一天很短，

短得来不及拥抱第一缕晨曦

就已经手握黄昏。

промежуток времени в один год очень короткий,

такой короткий, что ещё не успеешь налюбоваться красными цветами и зеленью весны,

как уже встречаешь осенние заморозки и снеговерть！

一年很短，

短得来不及细品初春殷红窦绿，

就要迎接秋霜冬雪。

промежуток времени в одну жизнь очень короткий,

такой короткий, что ещё не успеешь насладиться расцветом юности,

как очутишься на склоне лет！

一生很短，

短的来不及享用美好年华，

就已经身处迟暮。

Если всегда проходить слишком быстро и понимать слишком поздно,

то невозможно научиться дорожить родственными,

любовными и дружескими чувствами на дороге жизни！

总是步履匆匆，

领悟得却迟缓，

我们要学会珍惜。

珍惜人生路上的亲情、友情和爱情。

秋枫.

欣赏佳作！祝创作愉快！

单佳

感谢分享，创作辛苦了。

香儿

短的来不及享用美好年华，

短得

香儿

欣赏佳作，问候楼主

凤羽

一天很短，
短得来不及拥抱第一缕晨曦
就已经手握黄昏。

凤羽

一生很短，
短的来不及享用美好年华，
就已经身处迟暮。

凤羽

翻译辛苦，欣赏。问好。

若新

年很短，
短得来不及细品初春殷红窦绿，
就要迎接秋霜冬雪。

欣赏老师佳作

月满西楼时

秋枫. 发表于 2020-11-14 20:24
欣赏佳作！祝创作愉快！

多谢关注，遥颂冬安！

月满西楼时

单佳 发表于 2020-11-14 20:42
感谢分享，创作辛苦了。

多谢关注，遥颂冬安！

月满西楼时

香儿 发表于 2020-11-14 21:33
短的来不及享用美好年华，

短得

多谢关注，遥颂冬安！

月满西楼时

香儿 发表于 2020-11-14 21:33
欣赏佳作，问候楼主

老师光临，敬奉香茗！

月满西楼时

凤羽 发表于 2020-11-14 21:59
一天很短，
短得来不及拥抱第一缕晨曦
就已经手握黄昏。

多谢关注，遥颂冬安！

月满西楼时

凤羽 发表于 2020-11-14 21:59
一生很短，
短的来不及享用美好年华，
就已经身处迟暮。

欢迎光临，奉香茗！

月满西楼时

凤羽 发表于 2020-11-14 22:00
翻译辛苦，欣赏。问好。

谢谢雅赏，隔屏问好！

月满西楼时

若新 发表于 2020-11-14 22:07
年很短，
短得来不及细品初春殷红窦绿，
就要迎接秋霜冬雪。

谢谢若新友关注，隔屏问好！

宝石花

一天很短，
短得来不及拥抱第一缕晨曦
就已经手握黄昏。

欣赏！

宝石花

一年很短，
短得来不及细品初春殷红窦绿，
就要迎接秋霜冬雪。

欣赏！

宝石花

一生很短，
短的来不及享用美好年华，
就已经身处迟暮。

欣赏！