泰戈尔【飞鸟集】第325小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-6-14 00:53:21

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 20:56 编辑

让这一句话

来做我的结语：

“我，

深信着

你的爱！”

英语原文：

Let this be my last word, that I trust thy love.

郑振铎译本：

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

智者见智 · 发表于 2016-6-14 08:05:09

学习，早上好

阿鹏 · 发表于 2016-6-14 10:52:14

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 20:56 编辑

让这一句话来做我的结语： “我，深信着你的爱！”

阿鹏 · 发表于 2016-6-14 10:52:58

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 20:56 编辑

诠释渐入佳境祝贺

知乐 · 发表于 2016-6-14 22:21:22

是的，应该结束了。Let this be my last word, that I trust thy love.

知乐 · 发表于 2016-6-14 22:24:12

真情的爱，执着的爱。欣赏先生翻译的天才，325首翻译力尽诗情，做到新颖、用自己的语言和爱表达对泰戈尔诗的热爱。钦佩！

知乐 · 发表于 2016-6-14 22:25:38

整个发帖子过程有些争议、歧义也是正常。望理解海涵！

知乐 · 发表于 2016-6-14 22:25:58

祝先生成功，祝快乐！

知乐 · 发表于 2016-6-14 22:28:29

支持结句的翻译，对Let this be my last word,＝让这一句话
                                                               来做我的结语：
                                                                  －－－有意见，我还是支持郑振铎译本。

蓝雪花 · 发表于 2016-6-14 23:57:36

无论如何，这都是一次学习与进步的过程；朋友的努力，不仅仅是自我的提高，也让读者受益匪浅！

蓝雪花 · 发表于 2016-6-14 23:58:16

我相信朋友经过这样的历练，诗艺定会精进！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册