泰戈尔【飞鸟集】第321小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-6-9 14:44:19

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 22:01 编辑

在这黄昏的微暗里，

一切看起来

如幻如梦，

尖塔的底座

在黑暗中坐化为无形。

摇曳的树顶

是微微荡漾的

墨痕，

我要等你

到清晨醒来，

在日光朗照之下

清澈瞭望

你的城。

英语原文

Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink. I shall wait for the morning and wake up to see thy city in the light.

郑振铎译本：

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。

。

半山人 · 发表于 2016-6-9 17:12:15

问好！

欣赏佳作~

冯金斌 · 发表于 2016-6-9 18:56:31

本帖最后由秋水岸于 2017-7-4 22:01 编辑

遥祝端午安康！问好。。

蓝雪花 · 发表于 2016-6-13 02:01:09

有独到的构思。欣赏！问好朋友！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册