泰戈尔【飞鸟集】第308小节我译

孤独的伴郎

今夜，

棕榈树沙沙作响，

大海，

在黑暗中澎湃无眠。

圆月啊，

你是这长夜漫漫的世界里

悸动着的心！

那奥妙无穷的天宇，

轻轻传送着

你羞涩的宁静，

那可是一份

你曾经沧海的大爱

灼痛着的

秘密？！

英语原文：

Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world. From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love?

郑振铎译本：

今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸 跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？

。

莲花王子

那奥妙无穷的天宇，                                                                                            
轻轻传送着                                                                                                
你羞涩的宁静，                                                                                                      
那可是一份                                                                                                
你曾经沧海的大爱                                                                                       
灼痛着的                                                                                                  
秘密？！

欣赏