泰戈尔【飞鸟集】第307小节我译

孤独的伴郎

天正阴郁，

天光

在愁眉苦脸的云朵下面

彷如一个受罚的孩子，

苍白的面颊

映带着泪痕，

风儿的呼号

像一个遭受创伤的世界

呜咽哭喊。

只有，我自己明了，

我在赴会我的

知交之约。

英语原文： Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks,

and the cry of the wind is like the cry of a wounded world. But I know I am travelling to meet my Friend.

郑振铎译本：

这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸 上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正

跋涉着去会我的朋友。

。

莲花王子

风儿的呼号                                                                                                  
像一个遭受创伤的世界                                                                                 
呜咽哭喊。                                                                                               
只有，我自己明了，                                                                                          
我在赴会我的                                                                                                
知交之约。

欣赏