泰戈尔【飞鸟集】第297小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-25 10:29:54

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 18:19 编辑

这寂静的黑夜

恰似

母亲的

慈祥之美；

喧闹的白天

犹如

孩童的

童趣之美。

英语原文：

The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.

郑振铎译本：

静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。

智者见智 · 发表于 2016-5-25 12:47:56

这寂静的黑夜
恰似
母亲的
慈祥之美；
喧闹的白天
犹如
孩童的
童趣之美。

The silence of the night
Just like
A mother's
The beauty of the kind;
The noisy during the day
like
A child's
The beauty of tong qu.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册