泰戈尔【飞鸟集】第290小节我译

孤独的伴郎

终有一天，

我将在

某个陌生世界的

日出之时

重生

并为你歌唱：

“明媚的阳光普照大地，

我们是似曾相识的

亲朋好友！

为一份

人伦之爱。”

英语原文：

Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, “I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.”

郑振铎译本：

总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”