泰戈尔【飞鸟集】第288小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 23:36:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:30 编辑

只要你愿意，

就请熄灭

你的那盏明灯吧！

我要领悟你的

那份黑暗

并且

珍爱它。

英语原文

Put out the lamp when thou wishest. I shall know thy darkness and shall love it.

郑振铎译本：

假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。

。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-13 06:42:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智者见智 · 发表于 2016-5-13 07:10:08

孤独的伴郎老师努力，全部译完再编辑成书，在以后的中国文学史上会闪光的，祝福

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-13 14:35:18

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 21:30 编辑

只要你原意------愿意[/quote] 谢谢老师提醒，已经修改覆盖。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-13 06:42:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报