泰戈尔【飞鸟集】第279小节我译

孤独的伴郎

既要让                                                                                                

逝者                                                                                                  

千古流芳，                                                                                               

且要让                                                                                                

生者                                                                                                         

爱如大海，                                                                                                               

滔滔不绝。

英语原文：

Let the dead have the immortality of fame, but the living the
immortality of love.     

郑振铎译文：

让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

竹林康

欣赏佳作！祝写作愉快！

知乐

immortality n.不朽的.我觉得“滔滔不绝”也好。

知乐

I like Tagore's poems：

世界上最遥远的距离

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你却不知道我爱你
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

知乐

Please continue!