泰戈尔【飞鸟集】第277小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 08:43:53

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

世界呀，

当我死去时，

请在你的万籁俱静之中，

为我铭记一句

遗言：

“我，

曾经爱过！”

英语原文：

One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead,
“I have loved.”

郑振铎译文：

当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

竹林康 · 发表于 2016-5-12 10:26:03

欣赏佳作！祝写作愉快！

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:50:44

Hello,sir.

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:51:22

I like the Tagore's poems.Please continue.

智者见智 · 发表于 2016-5-12 21:55:53

学习，晚上好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第277小节我译