泰戈尔【飞鸟集】第273小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-12 08:25:44

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由孤独的伴郎于 2016-5-12 08:27 编辑

请在我的心里

点亮

那颗沉睡着的

启明星！

让这长夜

对我低声倾诉

思慕的絮语。

英语原文：

Light in my heart the evening star of rest and then let the night
whisper to me of love.

郑振铎译文参考：

在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:32:54

good enening, sir.

知乐 · 发表于 2016-5-12 20:34:02

good! but--- evening star===Kai star.

智者见智 · 发表于 2016-5-12 21:58:09

不错，祝福

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第273小节我译