泰戈尔【飞鸟集】第242小节我译

孤独的伴郎

生命，                                                                                         

犹如一个海洋的                                                                                    

横渡之旅，                                                                                          

我们相逢                                                                                          

在这个同样狭小的船。                                                                              

死亡来临，                                                                                          

我们到达彼岸                                                                                             

去到                                                                                                

各自不同的                                                                                         

世界！

英文原文：

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.      

郑振铎译本参考：

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

知乐

欣赏，非常好。生动！

知乐

祝周末快乐！