泰戈尔【飞鸟集】第239小节我译

孤独的伴郎

我思绪之中幽语的孤寂

犹如

蟋蟀的唧唧喳喳

不绝于耳，

恰似，声色里的

薄暮之灰暗。

英语原文：

The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp --- the grey twilight of sound.

郑振铎译本参考：

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。

。