泰戈尔【飞鸟集】第224小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-5 01:47:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-5 19:21 编辑

我的朋友啊，

你那伟大的心胸

曾经，

和这初升的朝阳一道

闪亮，

就像那黎明之光

与

傲视群山的

雪峰

交相辉映！

郑振铎译本参考：

我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。

英语原文：

My friend, your great heart shone with the sunrise of the East like the snowy summit of a lonely hill in the dawn.

竹林康 · 发表于 2016-5-5 10:18:02

欣赏佳作！祝写作愉快！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册