泰戈尔【飞鸟集】第145小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 09:03:57

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-4 23:08 编辑

燃烧着的火焰

会用它自身的炽热

警告我远离。

请把我，

从潜藏在灰烬里的那个

不死的余火里面

拯救出来吧！

郑振铎译本：

燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。

在水一方 · 发表于 2016-4-29 13:45:20

请把我，
从潜藏在灰烬里的那个
不死的余火里面
拯救出来吧！

着重加强了一些！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册