泰戈尔【飞鸟集】第126小节我译

孤独的伴郎

不是出自

锤击的

描绘，

只是那

水的曼舞，

把鹅卵石歌咏而至

日臻完美。　　

郑振铎译本：

不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

冯唐译本： 不是铁锤 而是流水 唱着跳着把鹅卵石变得异常完美

登录/注册后可看大图

| οο

知乐

Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.


（Hammer：链球; 铁锤，榔头; （拍卖时用的） 木槌; 音槌; [复数]鹅卵石；perfection：n.完善; 完美; 圆满; pebbles：n.沙砾； 卵石，小圆石）


并非槌打，能歌善舞的水
铸就圆丽的鹅卵石。

知乐

but 一并放在最前面可能优美些。