泰戈尔【飞鸟集】第122小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 08:44:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-4 23:07 编辑

亲爱的朋友啊，

当我

在你的这片

暮霭沉沉的海滩

倾听

这不绝于耳的

涛声，

我终于领悟

你的伟大思想

那份

“会当凌绝顶”的

寂寞！　　　

郑振铎译本：　　

亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。　

在水一方 · 发表于 2016-4-29 13:49:36

亲爱的朋友啊，
当我
在你的这片
暮霭沉沉的海滩
倾听
这不绝于耳的
涛声，
我终于领悟
你的伟大思想
那份
“会当凌绝顶”的
寂寞！

层次分明，青出于蓝而胜于蓝，点赞！语言到位，突出！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册